Aller au contenu

Traducteur assermenté à Abidjan

TradExpert prend en charge la traduction assermentée de vos documents officiels : permis de conduire, actes d'état civil, casier judiciaire, diplômes, contrats. Chaque traduction est certifiée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui y appose son cachet, sa signature et son numéro d'agrément.

À partir de 12 000 FCFA la page. Devis en 15 à 20 minutes, livraison sous 72 h.

Mains apposant un tampon encreur sur un document
12 000 FCFA la page en langue courante, prix public et ferme, annoncé avant toute commande.
15 à 20 minutes pour un devis sur WhatsApp, après comptage de vos pages réelles.
72 h de délai standard, 24 h en express pour un document court.
Cachet et agrément : chaque traduction est certifiée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui la signe et la numérote.

Une traduction officielle, reconnue par les administrations

Une traduction certifiée, que l'on appelle aussi traduction officielle, porte le cachet, la signature et le numéro d'agrément d'un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan. C'est elle que demandent les consulats, les universités étrangères et les services d'immigration. TradExpert reçoit vos documents, compte les pages, vous annonce un prix ferme, puis organise la traduction et la livraison du document signé.

Nous tenons à cette répartition des rôles, parce que beaucoup d'intermédiaires l'entretiennent dans le flou. TradExpert est le guichet. L'expert agréé, lui, est celui qui certifie et engage sa responsabilité professionnelle. Vous savez donc qui fait quoi, et à quel titre le document que vous déposerez sera recevable.

Depuis la Côte d'Ivoire, les dossiers partent surtout vers le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne : admissions universitaires, résidence permanente, visas de conjoint, reconnaissance de diplôme, contrats négociés avec des partenaires étrangers. Six langues sont couvertes dans les deux sens, de l'anglais à l'arabe. Le détail figure dans nos pages traduction par langue et traduction par pays de destination. Les entreprises, les cabinets et les institutions passent plutôt par l'agence de traduction de documents officiels, qui décrit le circuit complet et le traitement des volumes.

Documents traités

Les dix documents officiels le plus souvent réclamés en traduction, avec leur usage courant et leur prix.

  • Permis de conduire 12 000 FCFA, une page Échange, location de véhicule, assurance à l'étranger
  • Acte de naissance 12 000 FCFA, une page Visa, immigration, regroupement familial
  • Casier judiciaire 12 000 FCFA, une page Immigration, visa long séjour, naturalisation
  • Diplôme 12 000 FCFA, une page Études, équivalence, recrutement à l'étranger
  • Relevé de notes 12 000 FCFA la page Admission universitaire, équivalence de diplôme
  • Acte de mariage 12 000 FCFA, une page Visa de conjoint, regroupement familial
  • Contrat de travail 12 000 à 18 000 FCFA la page Visa de travail, immigration économique, mutation
  • Jugement 12 000 à 18 000 FCFA la page Divorce, adoption, jugement supplétif
  • Attestation de travail 12 000 FCFA la page Immigration économique, permis de travail
  • Statuts de société 15 000 à 18 000 FCFA la page Filiale, compte bancaire, investisseur étranger

Voir le détail de chaque document ou, si vous êtes hors d'Abidjan, commander une traduction assermentée en ligne.

Comment ça se passe

Trois étapes, dont une seule vous demande un effort : photographier vos documents correctement. Le reste se passe de notre côté.

  1. Envoyez vos documents sur WhatsApp

    Une photo nette par page, cachets et signatures compris. Indiquez la langue cible et le pays destinataire.

  2. Recevez un devis ferme

    Nous comptons les pages réelles et annonçons un prix et un délai en 15 à 20 minutes. Pas de fourchette, pas de révision après coup.

  3. Recevez la traduction certifiée

    Seul un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan peut certifier et signer : TradExpert organise ce passage. PDF sous 72 h, ou 24 h en express, exemplaires papier remis à Abidjan sur rendez-vous.

Des tarifs publics, annoncés avant la commande

Dans ce métier, le prix se négocie encore trop souvent au comptoir, au détriment du client qui connaît le moins bien le marché. Nos tarifs sont publics, et le devis établi après comptage de vos pages est le montant que vous payez.

Un document supplémentaire arrivé en cours de route fait l'objet d'un second devis, lui aussi ferme.

Voir les tarifs et les délais en détail

Tarifs à la page de TradExpert
PrestationTarifLangues ou documents concernés
Langue courante 12 000 FCFA la page Anglais, espagnol, portugais, italien, allemand
Langue rare 15 000 FCFA la page Arabe, russe, turc, mandarin
Document technique ou juridique 18 000 FCFA la page Jugements, contrats, statuts de société
Pack académique 60 000 FCFA Diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ 5 pages
Pages de passeport portant des tampons de visa

Légalisation en Côte d'Ivoire

La Côte d'Ivoire n'utilise pas l'apostille

C'est le malentendu le plus coûteux sur le sujet. Un organisme étranger réclame une apostille, et l'on cherche pendant des semaines un guichet qui n'existe pas ici. L'authentification passe par la légalisation, et le circuit dépend du document. Les actes d'état civil, les diplômes et les documents scolaires commencent à la DGAT du ministère de l'Intérieur, à Cocody, vers le Lycée technique. Le casier judiciaire, le certificat de nationalité et les actes notariés commencent à la DACP du ministère de la Justice, rue du Commerce au Plateau. Vient ensuite le service des légalisations du ministère des Affaires étrangères, au Plateau, puis l'ambassade du pays de destination si elle l'exige.

Pour le casier judiciaire et le certificat de nationalité, le portail Service Public indique une légalisation gratuite et une semaine de délai. Pour les autres pièces, des timbres peuvent être demandés selon le guichet. Nous confirmons le montant à jour sur WhatsApp avant que vous vous déplaciez. Le guichet des Affaires étrangères reçoit du lundi au jeudi, le matin : allez-y tôt.

Le plus souvent, on légalise d'abord l'original, puis on fait traduire le document avec ses cachets. Mais certaines ambassades demandent aussi la légalisation de la traduction. Posez la question avant de commencer, l'ordre dépend du pays de destination.

Lire la procédure de légalisation ou la réponse courte sur l'apostille en Côte d'Ivoire.

Une traduction assermentée près de chez vous, dans toutes les communes

Nous travaillons sur documents numérisés : une photo nette sur WhatsApp suffit pour établir le devis et lancer la traduction. La procédure est la même depuis Angré, Niangon, la Zone 4, PK18 ou Bingerville, et pour des documents délivrés à Bouaké, Korhogo, Daloa ou San Pedro. Le PDF signé vous parvient par e-mail ou WhatsApp ; seuls les exemplaires papier demandent un rendez-vous de remise.

Les personnes déjà installées à l'étranger passent par le même circuit. La page traduction assermentée en ligne explique le paiement, la livraison et les cas où l'original reste nécessaire. Communes couvertes : Plateau, Cocody, Yopougon, Marcory, Treichville, Adjamé, Abobo, Koumassi, Port-Bouët, Bingerville. Voir les communes d'Abidjan.

Traducteur agréé ou traducteur assermenté : quelle différence à Abidjan ?

Aucune, dans les faits. Le titre officiel, en Côte d'Ivoire, est celui d'expert traducteur agréé près la Cour d'Appel ; « traducteur assermenté » est le mot que tout le monde emploie pour désigner la même personne. Un guichet qui vous propose l'un ou l'autre parle donc du même professionnel.

Ce qui compte n'est pas l'étiquette, mais ce que porte le document : le cachet, la signature et le numéro d'agrément. Sans eux, la traduction n'a aucune valeur officielle, quel que soit son prix. Quand un organisme étranger réclame une traduction « certifiée », « officielle » ou « jurée », il désigne en général ce même document. Les trois mots et leurs usages sont détaillés dans notre guide sur la différence entre assermentée, certifiée et légalisée.

Agence de traduction de documents officiels : ce que fait TradExpert

TradExpert reçoit vos documents, compte les pages et vous annonce un prix ferme, puis confie la traduction à un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui la traduit, la signe et y appose son cachet. Vous recevez d'abord le PDF signé, puis l'exemplaire papier, livré dans Abidjan par Yango ou retiré au Plateau sur rendez-vous. Un seul interlocuteur suit le dossier, sur WhatsApp.

Les entreprises passent par le même circuit, avec un lot de pièces plutôt qu'un document isolé : statuts, contrats, attestations de travail. Elles reçoivent un devis unique pour l'ensemble et une facture au nom de la société. Le détail du fonctionnement figure sur la page de l' agence de traduction de documents officiels.

Questions fréquentes

Quelle différence entre un traducteur agréé et un traducteur assermenté ?

En Côte d'Ivoire, il s'agit de la même personne : l'expert traducteur agréé près la Cour d'Appel, que l'on appelle couramment traducteur assermenté. Sa traduction porte son cachet, sa signature et son numéro d'agrément, ce qui lui donne sa valeur officielle.

TradExpert est-il une agence de traduction de documents officiels ?

Oui. TradExpert prend votre commande, annonce un prix ferme et organise la traduction, qui est certifiée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan. Particuliers et entreprises passent par le même circuit : devis sur WhatsApp, PDF signé, exemplaire papier livré ou retiré au Plateau.

Où trouver un traducteur assermenté près de chez moi à Abidjan ?

Vous n'avez pas à vous déplacer. Depuis Cocody, Yopougon, Marcory, Abobo ou toute autre commune, vous envoyez une photo de chaque page sur WhatsApp au +225 07 06 28 27 77. Le devis arrive en 15 à 20 minutes, le PDF signé sous 72 h, et l'original papier vous est livré par Yango ou remis au Plateau.

Combien coûte une traduction assermentée à Abidjan ?

12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, 18 000 FCFA pour un document technique ou juridique. Le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ cinq pages, est à 60 000 FCFA. Ces montants sont fermes : le devis établi après comptage de vos pages est celui que vous payez.

Comment obtenir une traduction assermentée ?

Photographiez chaque page et envoyez-les sur WhatsApp, en indiquant la langue et le pays destinataire. Vous recevez un prix ferme en 15 à 20 minutes. Une fois le devis validé, nous organisons la traduction et sa certification par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, puis le PDF signé vous parvient sous 72 h.

Vos traductions sont-elles vraiment assermentées ?

Oui. Chaque traduction est certifiée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui y appose son cachet, sa signature et son numéro d'agrément. TradExpert reçoit vos documents, annonce un prix ferme et organise la traduction puis la livraison ; la certification revient à l'expert, qui engage sa responsabilité professionnelle.

Quel délai pour une traduction urgente ?

24 h pour un document court, acte de naissance, casier judiciaire, permis de conduire ou diplôme, sous réserve de la disponibilité de l'expert dans votre couple de langues. Le supplément express est annoncé avant de commencer. Hors urgence, le délai standard est de 72 h.

Faut-il se déplacer pour commander ?

Non. Une photo nette prise au téléphone suffit pour obtenir un devis ferme et lancer la traduction. Seuls les exemplaires papier demandent un point de remise, à Abidjan, sur rendez-vous, ou un envoi par coursier.

Existe-t-il l'apostille en Côte d'Ivoire ?

Non, le pays n'est pas signataire de la Convention de La Haye et aucun guichet ivoirien n'en délivre. L'équivalent est la légalisation, dont le circuit dépend du document : ministère de l'Intérieur pour un acte d'état civil ou un diplôme, ministère de la Justice pour un casier judiciaire ou un acte notarié, puis le service des légalisations des Affaires étrangères, au Plateau.

Toutes les questions sur la traduction assermentée

Obtenir un devis ferme

Envoyez une photo nette de chaque page sur WhatsApp. Nous comptons les pages et vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison en 15 à 20 minutes.

Téléphone
+225 07 06 28 27 77
Horaires
7 h à 22 h, 7 jours sur 7

Ou par écrit

Vos informations servent uniquement à établir le devis et ne sont transmises à personne. Voir la politique de confidentialité.

WhatsApp s'ouvre avec votre demande déjà rédigée. Il vous reste à appuyer sur Envoyer.

Devis WhatsApp