À propos du cabinet

TradExpert organise la traduction assermentée de documents officiels à Abidjan. Les traductions livrées sont réalisées et certifiées par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui apposent leur cachet, leur signature et leur numéro d'agrément sur chaque document.

Ce que nous sommes, et ce que nous ne sommes pas

Le cabinet n'est pas lui-même traducteur assermenté. C'est un guichet : il reçoit votre demande, compte les pages, annonce un prix ferme, confie le travail à l'expert compétent pour votre langue et votre type de document, contrôle la livraison et vous remet le résultat.

La certification est le fait de l'expert partenaire agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan. C'est lui qui engage sa responsabilité professionnelle sur la fidélité de la traduction, et c'est son cachet qui rend votre document recevable devant une administration étrangère. Vous savez donc précisément qui fait quoi, et à quel titre.

Pourquoi le cabinet existe

Trois problèmes reviennent dans les récits de nos clients. Le prix, opaque, annoncé au comptoir, révisé à la hausse une fois le travail commencé. Le délai : « repassez demain », répété pendant une semaine, alors qu'un rendez-vous consulaire approche. L'information, enfin : personne n'explique que la Côte d'Ivoire n'utilise pas l'apostille, que la légalisation vient avant la traduction, ou qu'un dossier destiné à la France n'a pas besoin d'être traduit. Le cabinet a été construit en réponse à ces trois points, et c'est sur eux qu'il faut le juger.

Ce que nous ne faisons pas

Nous ne réalisons pas d'évaluation comparative de diplômes, qui relève d'organismes désignés dans le pays d'accueil. Nous ne modifions jamais le contenu d'un document : l'expert traduit ce qui est écrit. Nous ne prétendons pas accélérer une administration publique. Et nous ne garantissons pas qu'un organisme étranger acceptera votre dossier : nous garantissons une traduction fidèle et régulièrement certifiée, ce qui est notre part du travail.

Zone de service

Tout se traite sur documents numérisés. La zone couverte comprend Plateau, Cocody, Yopougon, Marcory, Treichville, Adjamé, Abobo, Koumassi, Port-Bouët, Bingerville, le reste de la Côte d'Ivoire et les clients déjà installés à l'étranger. Le tarif est identique partout.