Traduction assermentée de vos documents officiels
Dix documents officiels, chacun avec son tarif, ses usages et les erreurs qui font perdre du temps. Toutes les traductions sont certifiées par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan.
Un document officiel n'est pas un texte comme un autre. Un permis de conduire se joue sur une catégorie et sa date d'obtention, un acte de naissance sur une référence de registre, un jugement sur une formule juridique dont chaque mot a un effet. C'est pourquoi le cabinet consacre une page à chaque document plutôt qu'une liste générique : les pièges ne sont pas les mêmes, et le prix non plus.
Repère commun : 12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, jusqu'à 18 000 FCFA pour un document technique ou juridique. Livraison sous 72 h, ou 24 h en express.
- Permis de conduire Conduire à l'étranger avec un permis ivoirien suppose presque toujours une traduction officielle.
- Acte de naissance L'extrait d'acte de naissance accompagne presque tous les dossiers de visa, d'immigration et de regroupement familial.
- Casier judiciaire Le bulletin n°3, délivré par le tribunal de première instance, accompagne presque tous les dossiers d'immigration et beaucoup de demandes de visa long.
- Diplôme Licence de l'Université Félix Houphouët-Boigny, master d'une école du Plateau, BTS d'un institut privé de Cocody, diplôme d'ingénieur de l'INP-HB.
- Relevé de notes Le relevé de notes est la pièce la plus technique d'un dossier académique.
- Acte de mariage Dès qu'un dossier concerne deux personnes, l'acte de mariage devient la pièce centrale.
- Contrat de travail Un contrat de travail traduit engage ses signataires et sert de preuve devant une administration étrangère.
- Jugement Les décisions de justice sont les documents les plus exigeants que nous traitons.
- Attestation de travail Dans un dossier d'immigration économique, l'expérience professionnelle se prouve par des documents d'entreprise : attestation de travail, certificat.
- Statuts de société Ouvrir une filiale, répondre à un appel d'offres international, ouvrir un compte bancaire à l'étranger, faire entrer un investisseur : dans tous ces.
Par où commencer selon votre dossier
Pour un dossier d'études, commencez par le diplôme et le relevé de notes : ils voyagent presque toujours ensemble, et le pack à 60 000 FCFA est calibré pour ce cas. Pour un visa ou une immigration, l'entrée naturelle est l'acte de naissance, souvent suivi du casier judiciaire, dont la validité courte impose un calendrier serré. Pour une démarche d'entreprise, voyez les statuts de société et le contrat de travail. Une structure qui fait traduire un lot de pièces trouvera le circuit complet sur la page de l' agence de traduction de documents officiels.
Vous pouvez aussi partir de la langue de traduction, de la destination du dossier ou de votre commune. Si vous vivez hors d'Abidjan ou à l'étranger, la page traduction assermentée en ligne décrit la commande à distance, du scan à la livraison.
Questions fréquentes sur les documents traduits
Quels documents peut-on faire traduire de façon assermentée ?
Tout document officiel destiné à une administration, un établissement ou une entreprise étrangère : diplômes, relevés de notes, actes d'état civil, casier judiciaire, permis de conduire, décisions de justice, contrats, attestations de travail, statuts de société. Si votre document ne figure pas dans la liste, envoyez-le : nous vous dirons franchement s'il relève de notre champ.
Comment savoir combien de pages seront facturées ?
Le comptage se fait sur le document réel, après réception de vos fichiers. Une page correspond à une page de l'original. Un relevé de notes très dense couvrant deux semestres sur une même feuille peut compter double : dans ce cas, nous le disons au devis, avant paiement, jamais après.
Peut-on grouper plusieurs documents dans une même commande ?
C'est recommandé. Le prix global est plus avantageux, la livraison est simultanée, et l'orthographe de vos noms comme la terminologie restent identiques sur toutes les pièces. C'est précisément ce que vérifient les agents consulaires.
Faut-il apporter les originaux ?
Pour établir le devis et lancer la traduction, des photos nettes ou un scan suffisent. Certaines certifications supposent que l'expert ait vu l'original : nous vous le signalons dès le devis si votre dossier est concerné.
Obtenir un devis ferme
Envoyez une photo nette de chaque page sur WhatsApp. Nous comptons les pages et vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison en 15 à 20 minutes.
- Téléphone
- +225 07 06 28 27 77
- Horaires
- 7 h à 22 h, 7 jours sur 7
Ou par écrit