Traduction assermentée par destination, depuis Abidjan
Ce n'est pas la langue qui décide de la forme d'une traduction, c'est l'administration qui la reçoit. Sept parcours, quatre pays et trois types de projets.
Les services britanniques exigent des mentions précises sur la traduction elle-même. Les universités canadiennes anglophones réclament la traduction certifiée des documents académiques, accompagnée de l'original français. L'Allemagne demande presque systématiquement une légalisation préalable. Les États-Unis attendent une déclaration de conformité signée du traducteur.
Tarifs communs à toutes les destinations : 12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, jusqu'à 18 000 FCFA pour un document technique ou juridique, 60 000 FCFA pour le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ 5 pages. Livraison sous 72 h, ou 24 h en express.
- Dossier pour le Canada Les services fédéraux d'immigration acceptent le français.
- Dossier pour les États-Unis Les services américains n'imposent pas de liste de traducteurs agréés.
- Dossier pour le Royaume-Uni Une traduction destinée au Royaume-Uni doit porter quatre mentions précises : la confirmation qu'elle est fidèle à l'original, la date, le nom complet.
- Dossier pour l'Allemagne L'Allemagne exige une traduction exhaustive : en-têtes, numéros d'enregistrement, tampons et mentions manuscrites compris.
- Dossier de visa Ce qui bloque un dossier de visa n'est presque jamais la qualité de la traduction, mais la validité des pièces.
- Dossier d'immigration Un dossier d'immigration est lu comme un tout.
- Dossier d'études à l'étranger Le dossier académique ivoirien type, avec diplôme, relevés de notes du cursus complet et acte de naissance, représente environ cinq pages, soit 60 000.
Le point que personne n'aime dire
Si votre dossier part vers la France, la Belgique francophone ou la Suisse romande, vous n'avez très probablement pas besoin de traduction : vos documents ivoiriens sont déjà en français. Nous préférons le dire ici plutôt que d'encaisser une prestation sans objet. Notre guide sur les dossiers pour la France détaille les rares cas où une pièce doit malgré tout être traduite.
Questions fréquentes sur les destinations
Pourquoi une page par destination plutôt qu'une page générale ?
Parce que les exigences diffèrent réellement. Le Royaume-Uni impose des mentions précises sur la traduction elle-même ; le Canada distingue traduction et évaluation comparative ; l'Allemagne demande presque toujours une légalisation préalable ; les États-Unis attendent une déclaration de conformité du traducteur. Une page générique vous ferait manquer ces différences.
Faut-il traduire pour la France, la Belgique ou la Suisse romande ?
Non, dans la très grande majorité des cas : vos documents ivoiriens sont déjà rédigés en français, langue officielle de ces administrations. Nous le disons clairement plutôt que de vous facturer une prestation sans objet. Notre guide dédié détaille les rares exceptions.
Mon dossier vise un pays qui ne figure pas ici, que faire ?
Écrivez-nous avec la liste officielle des pièces demandées. Nous traduisons vers six langues et traitons des dossiers pour bien plus de pays que ceux détaillés ici. La liste de l'organisme destinataire reste le seul document qui fait autorité.
Obtenir un devis ferme
Envoyez une photo nette de chaque page sur WhatsApp. Nous comptons les pages et vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison en 15 à 20 minutes.
- Téléphone
- +225 07 06 28 27 77
- Horaires
- 7 h à 22 h, 7 jours sur 7
Ou par écrit