Autres services linguistiques à Abidjan
En dehors de la traduction assermentée, le cabinet traite l'interprétation, la traduction technique et commerciale, l'accompagnement à la légalisation et la relecture de traductions existantes. Ces prestations sont établies sur devis, parce qu'elles ne se mesurent pas à la page. Le devis reste ferme une fois annoncé, et vous parvient en 15 à 20 minutes sur WhatsApp.
La traduction assermentée de documents officiels, réalisée par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan, reste notre cœur de métier. Cette page existe parce qu'une partie des demandes ne relève pas de l'assermenté : un client qui prépare un rendez-vous consulaire a parfois besoin d'un interprète, une entreprise qui fait traduire ses statuts a aussi un catalogue à faire passer en anglais. Nous les traitons, en disant clairement ce qui relève de la certification et ce qui n'en relève pas.
Interprétation
Accompagnement lors d'un rendez-vous consulaire, d'une audience, d'une négociation commerciale ou d'une réunion avec un partenaire étranger. La prestation se chiffre à la demi-journée ou à la journée, selon la langue, le lieu et le degré de technicité du sujet. Précisez la date, la durée et le contexte : nous vous dirons franchement si nous pouvons mobiliser l'interprète adapté.
Demander un devis d'interprétationTraduction technique et commerciale
Documentation technique, manuels, catalogues, sites et supports commerciaux, appels d'offres, rapports d'activité. Ces textes n'ont pas besoin d'être assermentés : ce qui compte est la justesse terminologique et la cohérence d'un document à l'autre. Le prix dépend du volume, du domaine et du délai, et il est annoncé fermement après lecture du document réel.
Demander un devis de traduction techniqueAccompagnement à la légalisation
Si vous n'avez besoin que de la légalisation, sans traduction, nous vous indiquons l'ordre exact des trois étapes ivoiriennes, les pièces à présenter à chaque guichet et les timbres fiscaux à prévoir. Les démarches restent effectuées par vous ou par un mandataire que vous désignez : nous ne prétendons pas accélérer une administration publique.
Poser une question sur la légalisationRelecture et mise en conformité
Vous disposez déjà d'une traduction et voulez savoir si elle tiendra devant l'organisme destinataire ? Nous la relisons et vous disons ce qui manque : mentions de certification absentes, omissions, terminologie inadaptée au pays visé. Si le document doit être refait, nous le disons plutôt que de facturer une retouche cosmétique.
Faire relire une traduction
Ce que nous ne faisons pas
Nous ne réalisons pas d'évaluation comparative de diplômes, qui relève d'organismes désignés dans le pays d'accueil. Nous ne délivrons aucune certification linguistique de niveau. Nous ne nous présentons pas comme capables d'accélérer une administration publique. Et nous ne modifions jamais le contenu d'un document, quelle que soit la demande.
Pour un document destiné à une administration, un consulat, une université ou un tribunal, c'est une traduction assermentée qu'il vous faut : voyez la page du traducteur assermenté à Abidjan, avec des tarifs publics à partir de 12 000 FCFA la page.
Questions fréquentes
Pourquoi ces prestations sont-elles « sur devis » et non affichées ?
Parce qu'aucune ne se mesure à la page. Une interprétation se chiffre au temps et au déplacement, une traduction technique au volume et au domaine, une relecture à l'état du document reçu. Afficher un prix unique serait un affichage de façade. Nos tarifs de traduction assermentée, eux, sont publics et fermes parce qu'ils se comptent effectivement à la page.
Ces prestations sont-elles assermentées ?
Non, et c'est justement la distinction. La traduction assermentée est certifiée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, avec cachet et numéro d'agrément, parce qu'elle est destinée à une administration. Une documentation technique ou un support commercial n'en ont pas besoin. Si votre document doit finalement être produit devant un organisme officiel, dites-le-nous : il relève alors de la prestation assermentée.
Traitez-vous des volumes importants pour une entreprise ?
Oui, avec un calendrier annoncé plutôt qu'un délai flatteur, et une livraison par lots quand cela permet à vos équipes de commencer la relecture. Un engagement de non-divulgation peut être signé avant tout envoi de document.
Décrire votre besoin
Précisez la prestation, la langue, le volume ou la date. Nous vous répondons avec un devis ferme, ou avec un non argumenté si la demande sort de notre champ.
- Téléphone
- +225 07 06 28 27 77
- Horaires
- 7 h à 22 h, 7 jours sur 7