Agence de traduction de documents officiels à Abidjan

Un cabinet de traduction pour vos documents officiels

TradExpert fonctionne comme un guichet. Vous envoyez les pièces, nous comptons les pages, nous annonçons un prix et une date, puis nous confions le travail à l'expert compétent pour la langue et le type de document. Les traductions que nous faisons établir sont certifiées par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, seul habilité à apposer son cachet, sa signature et son numéro d'agrément. Cette répartition des rôles est dite franchement parce qu'elle détermine la valeur de votre document devant une administration.

Le circuit ne change pas selon la taille du dossier. Une attestation isolée et un lot de trente pièces passent par les mêmes étapes, avec le même tarif à la page. Ce qui change, c'est le calendrier et la coordination : glossaire commun, orthographe des noms harmonisée sur toutes les pièces, livraison groupée ou par lots.

Traduction assermentée pour les entreprises et les institutions

Les demandes que nous recevons des structures tiennent en quelques familles : statuts et extraits RCCM pour une filiale ou un compte bancaire à l'étranger, contrats et avenants pour une négociation, jugements et actes notariés pour un contentieux, dossiers du personnel pour une mutation ou un visa de travail, diplômes et relevés pour une école qui inscrit des étudiants venus d'ailleurs.

• Un devis unique pour un lot de pièces, avec le détail page par page
• Facture au nom de la société, référence de commande reprise telle quelle
• Engagement de non-divulgation signé avant réception des documents
• Interlocuteur unique du devis à la remise des exemplaires papier
• Livraison par lots quand le volume le justifie

Les langues couvertes

Six couples de langues, dans les deux sens, avec la même certification : anglais, arabe, espagnol, portugais, allemand, italien. Le russe, le turc et le mandarin sont traités au tarif des langues rares, sous réserve de la disponibilité de l'expert. Le prix dépend de la langue et de la densité du document, jamais du volume apparent de votre dossier. Le détail figure sur la page traduction par langue.

Comment nous travaillons avec les experts agréés

Chaque dossier est confié à un seul expert, choisi pour la langue et la matière : un jugement ne va pas au même traducteur qu'un relevé de notes. L'expert traduit, relit, certifie et signe. Nous contrôlons la conformité formelle avant remise : présence du cachet et du numéro d'agrément, mention de conformité, correspondance des noms avec le passeport, intégrité des annexes. Si une pièce manque ou si un cachet de légalisation fait défaut, nous le signalons avant de facturer quoi que ce soit.

Quand un document doit être authentifié, la légalisation passe par trois guichets ivoiriens : un notaire, le ministère de la Justice, puis le ministère des Affaires étrangères à Cocody. Comptez 15 000 à 30 000 FCFA selon les pièces et les timbres fiscaux, et cinq à dix jours ouvrables. Elle se fait toujours avant la traduction. La procédure complète est décrite sur la page légalisation en Côte d'Ivoire.

Nos tarifs par type de document

Un document technique ou juridique dense relève du tarif supérieur, jusqu'à 18 000 FCFA la page, annoncé au devis après lecture du texte réel. Les délais et les suppléments express figurent sur la page prix d'une traduction assermentée.