Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Abidjan

Orange Money, Wave, PayPal ou virement bancaire, au choix. Le règlement intervient après validation du devis et avant la remise de la traduction. Obtenir un devis ne coûte rien et n'engage à aucun acompte.

De 7 h à 22 h, 7 jours sur 7, week-ends et jours fériés compris. WhatsApp reste le canal le plus rapide, avec un devis ferme en 15 à 20 minutes aux heures ouvertes. Un message envoyé la nuit est traité à la réouverture, dans l'ordre d'arrivée.

Oui. Le PDF scanné et signé part par WhatsApp ou par e-mail dès la livraison. Pour l'exemplaire papier, nous faisons livrer dans tous les quartiers d'Abidjan via Yango, la course étant à votre charge, ou vous le retirez au Plateau.

Oui, par PayPal ou par virement bancaire, sans compte ivoirien. Orange Money et Wave concernent les clients qui se trouvent sur place, ou un proche qui règle pour eux depuis Abidjan. Les documents circulent par WhatsApp ou par e-mail dans les deux cas.

12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, jusqu'à 18 000 FCFA pour un document technique ou juridique, et 60 000 FCFA pour le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance d'environ cinq pages. Le devis établi après comptage est ferme.

72 h à compter de la validation du devis. Un document volumineux, contrat, statuts de société ou programme de cours, fait l'objet d'un calendrier annoncé au devis plutôt que d'une promesse tenue au jugé.

24 h, pour la plupart des documents courts. Cela suppose que l'expert de votre couple de langues soit disponible le jour même ; nous le vérifions avant de vous engager. Le supplément vous est annoncé avant le début du travail, jamais découvert sur la facture. Sur un contrat de trente pages, l'express n'a pas de sens : découper un texte juridique entre plusieurs traducteurs crée des incohérences.

Sur le document réel, une fois vos fichiers reçus. Une page facturée correspond à une page de l'original. Un relevé de notes qui empile deux semestres sur une même feuille peut compter pour deux : dans ce cas, c'est dit au devis, avant paiement.

Non. Le comptage se fait à la page, ce que vous pouvez vérifier vous-même avant de commander. Un tarif au mot oblige à faire confiance à un décompte que le client ne peut pas contrôler.

Non. Le montant annoncé après comptage est celui que vous réglez. Un document ajouté en cours de dossier fait l'objet d'un devis distinct, lui aussi ferme.

En quatre temps : vous envoyez vos documents sur WhatsApp, nous comptons les pages et annonçons un prix ferme en 15 à 20 minutes, un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan traduit et certifie, puis vous recevez le PDF signé et, sur rendez-vous, les exemplaires papier.

Pas pour démarrer : une photo nette ou un scan suffit à établir le devis et à lancer la traduction. Certaines certifications supposent que l'expert ait vu l'original ; nous vous le signalons dès le devis, et la remise se fait alors sur rendez-vous.

Oui, du premier message à la livraison du PDF signé. L'original papier se retire à Abidjan ou part par coursier. Notre page consacrée à la traduction assermentée en ligne détaille le circuit et les rares cas où le document papier doit circuler.

Photographiez le recto et le verso, le verso portant les catégories et les restrictions, puis envoyez les deux faces avec le pays de destination. Un permis tient sur une page, soit 12 000 FCFA en langue courante. La traduction accompagne votre permis ivoirien : elle ne remplace pas le permis de conduire international, délivré par l'administration.

Dès que l'acte part vers un pays qui ne travaille pas en français, oui. Vérifiez d'abord sa date : beaucoup de consulats exigent un extrait de moins de trois ou six mois, et traduire un acte périmé revient à payer deux fois.

Exactement comme depuis Abidjan, sans vous déplacer. Le scan part sur WhatsApp, la traduction est certifiée à Abidjan, le PDF revient par e-mail et l'exemplaire papier par transporteur, avec des frais annoncés au devis.

Anglais, arabe, espagnol, portugais, allemand et italien, dans les deux sens. Le russe, le turc et le mandarin sont traités au tarif des langues rares, sous réserve de disponibilité de l'expert. Pour une combinaison plus rare, écrivez-nous : nous répondons franchement, y compris quand la réponse est non.

La question du quartier ne se pose plus vraiment : le travail se fait sur documents numérisés, et le tarif est identique du Plateau à Bingerville. Nos pages par commune indiquent les repères locaux et le point de remise convenu au cas par cas.

À trois éléments que les administrations contrôlent : le cachet de l'expert avec son numéro d'agrément, sa signature manuscrite, et une mention de conformité attestant la fidélité à l'original. Le texte reprend aussi l'intégralité du document, tampons et mentions manuscrites compris.

En fin de traduction, à côté de la signature et de la mention de conformité. Sur un document de plusieurs pages, chaque page est généralement paraphée ou tamponnée, ce qui empêche d'en substituer une.

En Côte d'Ivoire, les deux mots désignent en pratique la même chose : une traduction certifiée conforme par un expert habilité par une juridiction. Ailleurs, « certifiée » recouvre parfois une simple déclaration du traducteur, sans habilitation. La légalisation, elle, est tout autre chose : elle authentifie une signature sur le document original, pas le texte traduit.

Elle porte les mentions qu'attendent la plupart des administrations : cachet, signature et numéro d'agrément d'un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan. Chaque organisme reste souverain sur ses exigences, et nous ne publions aucune liste d'organismes tant qu'ils ne l'ont pas confirmé par écrit. Envoyez-nous la liste des pièces qui vous a été remise : nous vous dirons avant paiement si une démarche complémentaire est probable.

L'expert. TradExpert reçoit votre demande, établit le devis, coordonne et livre ; la certification est apposée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui engage sa responsabilité professionnelle. Nous ne nous présentons ni comme traducteur assermenté ni comme officier public.

Un seul expert traite votre dossier et les fichiers ne circulent pas hors de la chaîne de traduction. Ils peuvent être supprimés de nos supports après livraison, sur simple demande, et un engagement écrit de non-divulgation se signe avant tout envoi.

Non. Le pays n'a pas adhéré à la Convention de La Haye de 1961, donc aucun guichet ivoirien ne délivre d'apostille. La voie applicable est la légalisation en trois étapes : notaire, ministère de la Justice, ministère des Affaires étrangères à Cocody. Comptez 15 000 à 30 000 FCFA avec les timbres fiscaux, et cinq à dix jours ouvrables.

Avant, systématiquement. On légalise le document ivoirien original, puis on le traduit avec les cachets apparents. L'ordre inverse produit une traduction incomplète, qu'il faut refaire.

Presque jamais. Vos documents ivoiriens sont rédigés en français, langue de l'administration française. Nous le disons plutôt que de facturer une prestation sans objet. Les exceptions tiennent aux pièces rédigées dans une autre langue ou à l'exigence écrite d'un organisme privé.

Les services fédéraux d'immigration acceptent le français, mais une université anglophone, un ordre professionnel ou un employeur peut exiger une version anglaise certifiée. Demandez la réponse par écrit à l'organisme destinataire : c'est elle qui tranche, pas la règle générale.

Nous vous indiquons l'ordre exact des étapes, les pièces à présenter et les timbres à prévoir, et nous vérifions avant de traduire que les cachets attendus sont bien là. Les démarches elles-mêmes se font auprès des administrations, par vous ou par un mandataire que vous désignez.