Aller au contenu

Traduction pour Campus France et les études en France

Réponse courte

La procédure Études en France se déroule en français, et les documents scolaires ivoiriens le sont déjà : la plupart des candidats d'Abidjan n'ont aucune traduction à commander. La question se pose quand le diplôme vient du Ghana, du Nigeria, du Cameroun anglophone ou du Liban. La notice officielle du dossier blanc demande alors une traduction par un service officiel français ou un traducteur assermenté. Pack diplôme, relevé et acte de naissance : 60 000 FCFA, sous 72 h.

Le passage par Campus France est obligatoire pour s'inscrire dans un établissement français depuis la Côte d'Ivoire. La procédure Études en France suit huit étapes : construction du projet, création du compte en ligne, dépôt du dossier et paiement des frais, correction par Campus France, entretien pédagogique, validation du choix définitif, demande de visa, préparation du séjour.

La question de la traduction arrive à la troisième étape, au moment de téléverser les pièces. Pour la majorité des candidats d'Abidjan, il n'y a rien à traduire : collante du baccalauréat, relevés de l'université Félix Houphouët-Boigny, attestation de réussite d'une école de la place sont déjà en français, langue de la procédure.

Le besoin apparaît pour un autre profil, nombreux à Abidjan : celui qui a étudié hors du pays. Diplôme ghanéen ou nigérian, cycle suivi dans une université anglophone du Cameroun, études au Liban ou en Guinée équatoriale. Ces documents-là doivent être compris par un jury français.

Quels documents faut-il faire traduire ?

Personne vue de dos portant un sac à dos dans la rue
  • La collante du baccalauréat ou le diplôme de fin d'études secondaires
  • Les relevés de tous les semestres validés depuis le baccalauréat
  • Les diplômes ou attestations de réussite depuis le baccalauréat
  • Les attestations de travail ou de stage, selon le profil
  • L'acte de naissance, demandé pour une première inscription en licence par la notice du dossier blanc

Cette liste est un point de départ, pas une règle. Chaque organisme publie sa propre liste : demandez-la par écrit, envoyez-la-nous, et nous vous dirons ce qui doit réellement être traduit.

Ce que cette destination a de particulier

  • Le site officiel de l'espace Campus France à Abidjan est ivoire.campusfrance.org
  • La liste des pièces varie selon le profil : terminale, BTS, licence, master, doctorat, salarié, fonctionnaire
  • Campus France Côte d'Ivoire exige des documents originaux : les photocopies légalisées et les scans ne sont pas acceptés
  • Universités FHB, Nangui Abrogoua et Jean Lorougnon Guédé : relevés délivrés par la scolarité centrale, pas par les UFR
  • Un cursus suivi à l'étranger suppose une authentification préalable des documents académiques
  • La notice officielle de la demande d'admission préalable exige la traduction du diplôme de fin d'études secondaires par un service officiel français ou un traducteur assermenté
Diplômes roulés noués de rubans rouges sur une table en bois

Ce qu'il faut nous envoyer

  • Le diplôme entier, recto et verso, et tous les relevés demandés
  • Les tampons d'authentification déjà apposés, bien lisibles
  • L'orthographe de votre nom telle qu'elle figure sur le passeport
  • Le niveau visé en France et l'établissement, s'il est déjà connu
  • La liste de pièces que Campus France vous a remise, si vous l'avez

Une photographie nette et complète suffit pour le devis ; le scan PDF, quand il est possible, évite les reprises sur les relevés chargés.

Dans quel ordre préparer le dossier

Quand vous n'avez rien à faire traduire

Vos pièces sont ivoiriennes et rédigées en français : la procédure les prend telles quelles. Aucune page du site Campus France Côte d'Ivoire ne réclame de traduction pour un dossier francophone, et sa liste de documents requis n'en parle pas. Gardez votre argent pour les frais de dossier et le visa.

Le profil qui a besoin d'une traduction

Un bachelier de Takoradi, un licencié de Lagos, un ingénieur formé à Buea : leurs diplômes et relevés sont en anglais. La notice officielle du dossier blanc, qui s'applique à la Côte d'Ivoire, demande le diplôme de fin d'études secondaires accompagné de sa traduction par un service officiel français ou un traducteur assermenté, et l'extrait d'acte de naissance avec sa traduction. Un dossier dont les pièces n'ont pas leur traduction officielle n'est pas pris en considération.

Le détour par l'authentification

Un diplôme obtenu hors de Côte d'Ivoire doit d'abord être authentifié par les autorités compétentes du pays qui l'a délivré ; à Abidjan, le service d'authentification des diplômes étrangers se trouve au Plateau. L'ordre compte : traduire avant l'authentification oblige à recommencer, les cachets apposés ensuite ne figurant pas dans la traduction.

Ce que l'entretien change, et ce qu'il ne change pas

L'entretien porte sur votre projet, pas sur la qualité de vos traductions. Un conseiller qui ne peut pas lire un relevé rédigé en anglais vous demandera toutefois de le fournir en français, et le dossier attendra d'autant. Les exigences changent d'une campagne et d'un profil à l'autre : vérifiez l'exigence exacte sur votre dossier auprès de l'espace Campus France d'Abidjan avant de commander une traduction.

Nos tarifs pour un dossier d'études

Le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ cinq pages, est à 60 000 FCFA. Une pièce isolée est à 12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare comme l'arabe. Devis ferme en 15 à 20 minutes sur WhatsApp, livraison sous 72 h en PDF signé, papier livré dans Abidjan via Yango ou retiré au Plateau.

Ordinateur portable, téléphone et carnet sur un bureau en bois

À retenir

  • 12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, 18 000 FCFA pour un document juridique. Pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ 5 pages : 60 000 FCFA.
  • Livraison sous 72 h, 24 h en express, devis ferme en 15 à 20 minutes.
  • La Côte d'Ivoire n'utilise pas l'apostille : si un document doit être authentifié, la légalisation se fait avant la traduction.

Questions fréquentes

Faut-il traduire ses documents pour Campus France ?

Pas s'ils sont déjà en français : la procédure se déroule dans cette langue et les pièces ivoiriennes y répondent. La traduction concerne les documents rédigés ailleurs, diplôme ghanéen, nigérian ou libanais par exemple. Vérifiez l'exigence exacte sur votre dossier auprès de l'espace Campus France d'Abidjan.

Campus France demande-t-il un traducteur assermenté ?

La notice officielle du dossier blanc, qui concerne la Côte d'Ivoire, exige la traduction du diplôme de fin d'études secondaires par un service officiel français ou un traducteur assermenté. Le site de l'espace Campus France Côte d'Ivoire, lui, ne formule pas cette règle. Dans le doute, un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan certifie votre traduction, ce qui couvre les deux cas.

Mon diplôme obtenu au Ghana doit-il être authentifié avant la traduction ?

Oui, et dans cet ordre : Campus France Côte d'Ivoire demande aux candidats ayant étudié à l'étranger de faire authentifier leurs documents académiques par les autorités compétentes. Traduire d'abord oblige à refaire le travail.

Combien coûte la traduction d'un dossier Campus France ?

60 000 FCFA pour le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ cinq pages. Une pièce isolée est à 12 000 FCFA la page, 15 000 FCFA en langue rare. Le prix est annoncé fermement après comptage.

Puis-je envoyer des photocopies légalisées à Campus France ?

Non. Campus France Côte d'Ivoire écrit que les photocopies légalisées et les scans ne sont pas acceptés, et réclame les originaux avec une pièce d'identité valide. La traduction accompagne vos originaux, elle ne les remplace pas.

Documents et langues concernés

Obtenir un devis ferme

Envoyez une photo nette de chaque page sur WhatsApp. Nous comptons les pages et vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison en 15 à 20 minutes.

Téléphone
+225 07 06 28 27 77
Horaires
7 h à 22 h, 7 jours sur 7

Ou par écrit

Vos informations servent uniquement à établir le devis et ne sont transmises à personne. Voir la politique de confidentialité.

WhatsApp s'ouvre avec votre demande déjà rédigée. Il vous reste à appuyer sur Envoyer.

Devis WhatsApp