WES évalue un diplôme étranger pour l'immigration canadienne, une admission universitaire ou un ordre professionnel. Le point qui décide de tout pour un dossier ivoirien : une évaluation traitée au Canada accepte les documents rédigés en français sans traduction, alors qu'une évaluation traitée aux États-Unis exige une traduction anglaise. Beaucoup de candidats d'Abidjan n'ont donc rien à faire traduire. Quand la traduction est nécessaire, comptez 12 000 FCFA la page, ou 60 000 FCFA pour le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, livré sous 72 h.
WES, World Education Services, compare un diplôme obtenu hors du Canada ou des États-Unis aux standards nord-américains. Son rapport sert à une admission universitaire, à un recrutement, à l'inscription à un ordre professionnel et à l'immigration : WES est désigné par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada pour délivrer l'Évaluation des diplômes d'études, l'ECA que réclame Entrée express.
Voici ce que personne ne vous dit avant de vous vendre une traduction. WES applique deux règles de langue selon le pays où votre dossier est traité. Au Canada, une traduction n'est exigée que pour les documents délivrés dans une langue autre que l'anglais ou le français. Aux États-Unis, tout document qui n'est pas en anglais doit être traduit. Un diplôme ivoirien, rédigé en français, part donc tel quel vers WES Canada.
Si vous avez étudié en Côte d'Ivoire et que votre évaluation est traitée au Canada, vous n'avez donc probablement rien à faire traduire. Nous préférons l'écrire ici que vous le laisser découvrir après paiement.
Quels documents faut-il faire traduire ?

- Le diplôme de fin d'études supérieures, dans sa langue de délivrance
- Les relevés de notes de tout le cursus suivi après le baccalauréat
- L'attestation de réussite quand le parchemin n'est pas encore édité
- Le baccalauréat ou son équivalent, selon le niveau évalué
- Une pièce d'identité au nom exactement orthographié comme sur le dossier
Cette liste est un point de départ, pas une règle. Chaque organisme publie sa propre liste : demandez-la par écrit, envoyez-la-nous, et nous vous dirons ce qui doit réellement être traduit.
Ce que cette destination a de particulier
- Évaluation traitée au Canada : les documents en français ou en anglais passent sans traduction
- Évaluation traitée aux États-Unis : tout document qui n'est pas en anglais doit être traduit
- Les documents académiques officiels partent de l'établissement émetteur, sous enveloppe scellée ou par le canal numérique partenaire, jamais par un courriel que vous envoyez vous-même
- La traduction, elle, se téléverse depuis votre compte WES, sans enveloppe scellée
- WES écarte les traductions manuscrites, celles faites sur photocopie, celles faites par le candidat et les traductions incomplètes
- Une version anglaise délivrée par votre université ne remplace pas une traduction indépendante
- ICAS et IQAS sont deux autres organismes désignés par IRCC pour l'évaluation des diplômes

Ce qu'il faut nous envoyer
- Le diplôme et les relevés entiers, pages de verso comprises
- Tampons, signatures et mentions nettes, sans reflet ni ombre
- L'orthographe de votre nom telle qu'elle figure sur le passeport
- Le pays où votre évaluation est traitée, Canada ou États-Unis, et la langue attendue
- Votre numéro de référence WES, si le compte est déjà ouvert
Une photo nette prise au téléphone suffit pour établir le devis ; un scan PDF rend mieux les tampons quand vous y avez accès.
Dans quel ordre préparer le dossier
Les dossiers qui n'ont besoin d'aucune traduction
Licence à Cocody, master à l'INP-HB, BTS dans une école d'Abidjan : vos relevés sont en français et votre évaluation est traitée au Canada, WES les accepte dans leur langue d'origine. Même chose pour un diplôme ghanéen ou nigérian rédigé en anglais. Payer une traduction ici n'accélère rien.
Les cas où la traduction devient nécessaire
Trois situations reviennent. Votre dossier est traité aux États-Unis, parce que l'université ou l'employeur qui demande l'évaluation s'y trouve : vos pièces françaises doivent alors exister en anglais. Vous avez étudié en arabe, en portugais, en espagnol ou en allemand et visez le Canada : la traduction se fait vers le français ou vers l'anglais. Ou le destinataire réclame une version anglaise pour sa propre lecture, indépendamment de WES.
Ce que WES attend d'une traduction
La traduction doit être exacte, mot à mot, lisible, et réalisée par un traducteur professionnel. Rendre le document, pas le résumer ni l'améliorer. La traduction que nous produisons est certifiée par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, qui y apporte son cachet, sa signature et son numéro d'agrément, format que réclament par ailleurs les consulats du même dossier. Les exigences propres à votre pays d'études figurent dans votre compte WES : vérifiez l'exigence exacte sur votre dossier avant de commander.
Comment les pièces arrivent chez WES
Les documents académiques officiels ne partent pas de votre boîte mail : c'est l'établissement qui les transmet, par le canal numérique quand il est partenaire de WES, sinon par courrier, dans une enveloppe scellée dont le rabat porte un cachet. Les traductions, elles, se téléversent depuis votre compte. Cette distinction explique une partie des dossiers bloqués.
Ce que nous faisons, et à quel prix
Nous prenons en charge le diplôme, les relevés et l'acte de naissance, du français vers l'anglais ou d'une autre langue vers le français. Le pack de ces trois pièces, environ cinq pages, est à 60 000 FCFA ; une pièce isolée en langue courante, à 12 000 FCFA la page. Devis ferme en 15 à 20 minutes sur WhatsApp, livraison sous 72 h en PDF signé, papier livré dans Abidjan via Yango ou retiré au Plateau.

À retenir
- 12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, 18 000 FCFA pour un document juridique. Pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, environ 5 pages : 60 000 FCFA.
- Livraison sous 72 h, 24 h en express, devis ferme en 15 à 20 minutes.
- La Côte d'Ivoire n'utilise pas l'apostille : si un document doit être authentifié, la légalisation se fait avant la traduction.
Questions fréquentes
WES accepte-t-il mes documents en français ?
Pour une évaluation traitée au Canada, oui : WES n'exige une traduction que pour les documents délivrés dans une langue autre que l'anglais ou le français. Aux États-Unis, non : tout document qui n'est pas en anglais doit être traduit. Regardez d'abord où votre dossier est traité.
Faut-il une traduction assermentée pour WES ?
WES demande une traduction exacte, mot à mot, par un traducteur professionnel ; il ne parle pas d'expert agréé près une cour d'appel, notion ivoirienne. La certification ivoirienne, cachet et numéro d'agrément d'un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan, est celle que réclament les administrations auxquelles le même dossier est présenté. Vérifiez l'exigence exacte dans votre compte WES.
Qui envoie la traduction à WES ?
Vous. Les traductions se téléversent depuis votre compte WES, sans enveloppe scellée. Seuls les documents académiques officiels doivent être transmis par l'établissement.
Combien coûte la traduction d'un dossier WES à Abidjan ?
12 000 FCFA la page en langue courante, 60 000 FCFA pour le pack diplôme, relevé et acte de naissance, environ cinq pages. Devis ferme après comptage, livraison sous 72 h, 24 h en express avec supplément.
WES, ICAS ou IQAS : lequel choisir ?
Les trois sont désignés par IRCC. Le choix dépend du programme, de la province et parfois de l'ordre professionnel visé : demandez à l'organisme destinataire lequel il attend. La traduction, elle, se prépare de la même manière.
Documents et langues concernés
- Traduction de diplôme en Côte d'Ivoire Études, équivalence, recrutement à l'étranger.
- Traduction assermentée d'un relevé de notes à Abidjan Admission universitaire, équivalence de diplôme.
- Traduction assermentée d'un acte de naissance à Abidjan Visa, immigration, regroupement familial.
- Traducteur assermenté anglais à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Dossier pour le Canada Les services fédéraux d'immigration acceptent le français.
- Dossier pour les États-Unis Les services américains n'imposent pas de liste de traducteurs agréés.
- Dossier d'études à l'étranger Le dossier académique ivoirien type, avec diplôme, relevés de notes du cursus complet et acte de naissance, représente environ.