Le relevé de notes est la pièce la plus technique d'un dossier académique. Des dizaines d'intitulés d'unités d'enseignement, des crédits, des coefficients, un barème sur 20 qui n'existe pas dans le pays d'accueil, et souvent six semestres à reprendre ligne par ligne. La traduction assermentée de relevé de notes est confiée à des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan.
La difficulté n'est pas de traduire « Mathématiques ». Elle consiste à rendre lisibles, pour un service d'admission de Toronto ou de Manchester, ce que valent un 14/20 obtenu en licence 2 à Cocody, un crédit LMD ivoirien et une mention « assez bien ». L'expert ne convertit pas votre moyenne, ce qui relèverait d'une évaluation et non d'une traduction. Il restitue le barème indiqué sur le document, à charge pour l'établissement d'appliquer sa propre grille.
À quoi sert cette traduction
- Admission en licence, master ou doctorat à l'étranger
- Évaluation comparative des études effectuées hors du pays d'accueil
- Transfert de crédits entre deux universités
- Candidature à une bourse d'excellence ou à un programme d'échange
- Complément obligatoire du diplôme dans un dossier d'équivalence
Ce qu'il faut nous envoyer
- Toutes les années demandées, en une seule fois
- Système de notation et mentions visibles
- En-têtes de tableaux complets
- Colonnes entières, sans rognage sur les bords
Une photo complète et nette passe ; le PDF issu d'un scanner facilite la lecture des tableaux.
Compter les pages avant de commander
Une licence complète couvre six semestres. Selon la mise en page de votre université, cela représente deux à six pages, le plus souvent trois ou quatre. Envoyez-nous les photos de l'ensemble sur WhatsApp. Nous comptons les pages réelles et annonçons un prix ferme avant de commencer, jamais une fourchette révisée après coup.
Un vocabulaire académique sans équivalent automatique
Unité d'enseignement, travaux dirigés, unité de valeur capitalisable, session de rattrapage : chacun de ces termes a une traduction consacrée dans le système d'accueil, et une version littérale trahit immédiatement un travail non spécialisé. Nos experts traitent des dossiers académiques ivoiriens toute l'année et emploient une terminologie stable d'un document à l'autre.
Les relevés du secondaire
Pour un premier cycle à l'étranger, ce sont les relevés du baccalauréat, parfois du BEPC, qui sont réclamés. Ils viennent de la Direction des examens et concours, tiennent souvent sur une page et accompagnent fréquemment l'attestation de réussite. Les deux documents doivent porter des données strictement identiques.
Ce que comprend la prestation
Le prix annoncé au devis comprend :
- Reprise intégrale des intitulés, crédits, coefficients et notes
- Restitution fidèle du barème et des mentions
- Tableau remis en page à l'identique
- Cachet, signature et numéro d'agrément de l'expert
- PDF signé et deux exemplaires papier
- Terminologie alignée sur la traduction de votre diplôme
Les erreurs qui coûtent le plus cher
- Ne faire traduire que le dernier semestre alors que l'établissement exige le cursus complet.
- Fournir un relevé sans en-tête ni tampon, imprimé depuis un portail étudiant. Beaucoup d'universités le refusent, traduit ou non.
- Laisser subsister une différence d'orthographe du nom entre le relevé et le diplôme.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée d'un relevé de notes
Vous convertissez mes notes en GPA sur 4,0 ?
Non, et aucun traducteur assermenté ne devrait le faire. Convertir une moyenne relève de l'évaluation de diplôme, un service distinct assuré par des organismes agréés dans le pays d'accueil. L'expert restitue le barème tel qu'il figure sur votre relevé, et l'établissement applique ensuite sa conversion.
Six semestres, ça fait combien de pages facturées ?
Tout dépend de la densité de vos relevés. Comptez trois à quatre pages pour une licence complète. Envoyez les photos sur WhatsApp et vous aurez le nombre exact de pages avec le prix ferme correspondant.
Je peux faire traduire mon diplôme et mon relevé en une fois ?
C'est même recommandé. Le pack diplôme, relevé de notes et acte de naissance, soit environ cinq pages, est à 60 000 FCFA. Il garantit une terminologie identique sur tout le dossier.
Ce document pour une destination précise
- Relevé de notes pour le Canada Les établissements canadiens évaluent votre cursus à partir des crédits et des volumes horaires du relevé, pas seulement de la.
- Relevé de notes pour les États-Unis Les universités américaines attendent une traduction complète et exacte, accompagnée d'une déclaration de conformité signée du.
Selon la destination et la langue
- Dossier pour le Canada Les services fédéraux d'immigration acceptent le français.
- Dossier d'études à l'étranger Le dossier académique ivoirien type, avec diplôme, relevés de notes du cursus complet et acte de naissance, représente.
- Dossier pour les États-Unis Les services américains n'imposent pas de liste de traducteurs agréés.
- Traducteur assermenté anglais à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Traducteur assermenté allemand à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.