Le couple français-anglais représente l'essentiel de notre activité. Les traductions sont réalisées par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan, et la plupart des dossiers qui nous arrivent partent vers un pays anglophone : Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Ghana voisin, ou une organisation internationale qui travaille en anglais.
Traduire vers l'anglais pour un dossier officiel ne consiste pas à produire un texte élégant. Il s'agit de produire un texte que l'agent qui le lira reconnaîtra immédiatement comme conforme. Cela suppose de connaître les formulations attendues côté canadien, britannique ou américain, qui diffèrent sur des points précis : la façon de rendre une mention de diplôme, la présentation d'une date, le traitement d'un sceau.
Dans quels cas cette langue est demandée
- Diplômes et relevés de notes pour les universités canadiennes et britanniques
- Actes d'état civil pour les dossiers de résidence permanente
- Casier judiciaire pour l'immigration
- Contrats et statuts de société pour des partenaires anglophones
- Permis de conduire pour un échange à l'étranger
Variantes prises en charge
- Anglais canadien pour les dossiers d'immigration et les universités de l'Ontario, de la Colombie-Britannique ou du Québec anglophone
- Anglais britannique pour les universités du Royaume-Uni et les organismes de reconnaissance de diplômes
- Anglais américain pour les universités des États-Unis et les employeurs nord-américains
Une même langue, trois usages différents
Un dossier canadien, un dossier britannique et un dossier américain ne se ressemblent pas, même rédigés dans la même langue. Les services canadiens attendent une certification explicite du traducteur. Les universités britanniques regardent d'abord la correspondance des niveaux d'études. Les établissements américains veulent souvent une traduction accompagnée d'une évaluation par un organisme tiers. Dites-nous le pays de destination avant de commander, cela oriente le travail.
Traduire aussi de l'anglais vers le français
Le sens inverse existe et nous le traitons dans les mêmes conditions : diplômes obtenus au Ghana ou au Nigeria à faire reconnaître en Côte d'Ivoire, contrats rédigés en anglais à produire devant une administration ivoirienne, actes d'état civil étrangers pour un mariage à Abidjan. Le tarif est identique.
À retenir
- 12 000 FCFA la page, tarif langue courante, dans les deux sens.
- Certification par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan : cachet, signature, numéro d'agrément.
- Précisez le pays destinataire au devis : c'est lui qui oriente les formules de certification.
Questions fréquentes sur la traduction en anglais
Anglais britannique ou américain, je choisis quoi ?
Précisez le pays destinataire au moment du devis. L'expert adapte l'orthographe et surtout les formules de certification. Sans indication, nous appliquons les conventions les plus largement acceptées, mais autant viser juste du premier coup.
Une page en anglais coûte combien ?
12 000 FCFA, tarif des langues courantes. Un document juridique dense, jugement, statuts de société ou contrat, peut relever du tarif technique, jusqu'à 18 000 FCFA la page, ce qui vous est annoncé fermement au devis.
Vous traduisez de l'anglais vers le français aussi ?
Oui, dans les deux sens, avec la même certification par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan et le même tarif.
Documents et destinations associés
- Traduction de diplôme en Côte d'Ivoire Études, équivalence, recrutement à l'étranger.
- Traduction assermentée d'un relevé de notes à Abidjan Admission universitaire, équivalence de diplôme.
- Traduction assermentée d'un acte de naissance à Abidjan Visa, immigration, regroupement familial.
- Dossier pour le Canada Les services fédéraux d'immigration acceptent le français.
- Dossier pour le Royaume-Uni Une traduction destinée au Royaume-Uni doit porter quatre mentions précises : la confirmation qu'elle est fidèle à.
- Dossier pour les États-Unis Les services américains n'imposent pas de liste de traducteurs agréés.
- Traducteur assermenté espagnol à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Traducteur assermenté allemand à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.