L'arabe est notre principale langue dite rare. Moins de demandes que l'anglais, mais des dossiers à forts enjeux : contrats de travail dans le Golfe, études en Égypte ou en Arabie saoudite, visas pour les Émirats arabes unis, documents commerciaux avec le Maghreb. Nous mobilisons pour ces traductions des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan maîtrisant l'arabe administratif.
Deux difficultés propres à cette langue justifient le tarif de 15 000 FCFA la page. D'abord l'écriture de droite à gauche, qui impose de reconstruire entièrement la mise en page d'un document plutôt que de remplacer du texte. Ensuite la translittération des noms ivoiriens en caractères arabes : il n'existe pas de règle unique, et une transcription différente entre deux documents d'un même dossier suffit à faire soupçonner deux personnes distinctes. Nous fixons donc une translittération dès le premier document et la conservons pour tout votre dossier.
Dans quels cas cette langue est demandée
- Contrat de travail et visa pour les pays du Golfe
- Dossier d'études en Égypte, en Arabie saoudite ou au Maroc
- Documents commerciaux avec des partenaires du Maghreb
- Actes d'état civil pour un mariage ou un regroupement familial
- Attestations religieuses et actes destinés aux autorités locales
Variantes prises en charge
- Arabe standard moderne pour les administrations et les universités
- Formulations administratives du Golfe pour les visas et contrats de travail
- Conventions du Maghreb pour les dossiers marocains, algériens et tunisiens
Pourquoi 15 000 FCFA et non 12 000
Le nombre d'experts assermentés capables de travailler vers l'arabe est limité à Abidjan, et le temps de mise en page d'un document bidirectionnel est nettement supérieur. Le tarif est ferme et annoncé d'emblée : 15 000 FCFA la page, comme pour le russe, le turc et le mandarin.
La cohérence de la translittération, point critique
Envoyez-nous votre passeport en même temps que vos documents. Il porte souvent déjà une graphie arabe de votre nom, ou à défaut une graphie latine officielle qui sert de référence. Aligner la traduction sur le passeport est la meilleure protection contre un refus pour incohérence d'identité.
À retenir
- 15 000 FCFA la page, tarif langue rare, dans les deux sens.
- Certification par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan : cachet, signature, numéro d'agrément.
- Précisez le pays destinataire au devis : c'est lui qui oriente les formules de certification.
Questions fréquentes sur la traduction en arabe
Pourquoi l'arabe coûte plus cher ?
Parce que c'est une langue rare sur le marché abidjanais et que la mise en page de droite à gauche demande un travail supplémentaire. Le tarif est de 15 000 FCFA la page, annoncé fermement avant de commencer.
Le délai est le même qu'en anglais ?
Comptez 72 h comme pour les autres langues sur un document court. L'express en 24 h dépend de la disponibilité de l'expert. Demandez confirmation sur WhatsApp avant de vous engager sur une date de dépôt.
Vous traduisez de l'arabe vers le français ?
Oui. Diplômes obtenus au Maghreb ou au Moyen-Orient, actes d'état civil étrangers, contrats : le sens arabe vers français est traité au même tarif, avec la même certification.
Documents et destinations associés
- Traduction assermentée d'un acte de naissance à Abidjan Visa, immigration, regroupement familial.
- Traduction assermentée d'un acte de mariage à Abidjan Visa de conjoint, regroupement familial.
- Traduction assermentée d'un contrat de travail à Abidjan Visa de travail, immigration économique, mutation.
- Dossier de visa Ce qui bloque un dossier de visa n'est presque jamais la qualité de la traduction, mais la validité des pièces.
- Dossier d'immigration Un dossier d'immigration est lu comme un tout.
- Traducteur assermenté anglais à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Traducteur assermenté portugais à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.