L'espagnol arrive en deuxième position dans nos demandes, porté par deux flux distincts. D'un côté, les étudiants ivoiriens qui rejoignent une université espagnole. De l'autre, les professionnels dont les dossiers partent vers l'Amérique latine, Mexique, Colombie, Argentine, Chili, ou vers la Guinée équatoriale, seul pays hispanophone d'Afrique subsaharienne. Ces traductions sont établies par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan.
L'espagnol partage avec le français une racine latine qui rend la traduction trompeusement facile. Les faux amis administratifs sont nombreux, et le vocabulaire des diplômes diffère sensiblement entre l'Espagne et l'Amérique latine. Ce qu'on appelle « licenciatura » d'un côté n'a pas le même contenu de l'autre. Le pays destinataire oriente donc les choix terminologiques.
Dans quels cas cette langue est demandée
- Inscription dans une université espagnole ou latino-américaine
- Dossier de visa pour l'Espagne ou un pays d'Amérique latine
- Reconnaissance de diplôme, procédure d'homologación
- Documents commerciaux pour un partenaire hispanophone
- Dossiers destinés à la Guinée équatoriale
Variantes prises en charge
- Espagnol d'Espagne pour les universités et l'administration espagnoles
- Espagnol d'Amérique latine, avec les conventions administratives du pays visé
L'homologation des diplômes en Espagne
Faire reconnaître un diplôme ivoirien en Espagne suppose un dossier d'homologation ou d'equivalencia auprès du ministère espagnol de l'Éducation. La traduction assermentée du diplôme et du relevé de notes en fait partie, souvent accompagnée de la légalisation du document original. La Côte d'Ivoire n'appliquant pas l'apostille, c'est la voie de la légalisation classique qui s'impose.
Un mot d'attention sur les noms de famille
Les administrations hispanophones utilisent deux noms de famille, celui du père puis celui de la mère. Un nom ivoirien unique est parfois mal interprété par leurs formulaires. L'expert ne modifie évidemment pas votre identité, mais il peut ajouter une note du traducteur clarifiant la structure du nom, ce qui évite bien des allers-retours.
À retenir
- 12 000 FCFA la page, tarif langue courante, dans les deux sens.
- Certification par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan : cachet, signature, numéro d'agrément.
- Précisez le pays destinataire au devis : c'est lui qui oriente les formules de certification.
Questions fréquentes sur la traduction en espagnol
L'espagnol est facturé au tarif des langues rares ?
Non, c'est une langue courante chez nous : 12 000 FCFA la page. Les tarifs supérieurs concernent les langues rares comme l'arabe, le russe, le turc et le mandarin, ainsi que les documents techniques ou juridiques.
Ma traduction sera acceptée en Espagne ?
L'Espagne dispose de son propre corps de traducteurs assermentés nommés par son ministère des Affaires étrangères, et certaines administrations espagnoles l'exigent. D'autres acceptent une traduction certifiée établie dans le pays d'origine et légalisée. Vérifiez ce point auprès de l'organisme destinataire avant de commander. Nous préférons vous le dire d'emblée plutôt que vous vendre une prestation inadaptée.
Documents et destinations associés
- Traduction de diplôme en Côte d'Ivoire Études, équivalence, recrutement à l'étranger.
- Traduction assermentée d'un relevé de notes à Abidjan Admission universitaire, équivalence de diplôme.
- Traduction assermentée d'un acte de naissance à Abidjan Visa, immigration, regroupement familial.
- Dossier d'études à l'étranger Le dossier académique ivoirien type, avec diplôme, relevés de notes du cursus complet et acte de naissance, représente.
- Dossier de visa Ce qui bloque un dossier de visa n'est presque jamais la qualité de la traduction, mais la validité des pièces.
- Traducteur assermenté anglais à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Traducteur assermenté italien à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.