Le portugais couvre trois horizons très différents pour nos clients abidjanais. Le Portugal, porte d'entrée européenne appréciée pour ses procédures d'installation. Le Brésil, destination d'études et de partenariats agro-industriels. L'Angola et le Cap-Vert enfin, voisins africains avec lesquels les échanges progressent. Ces traductions sont établies par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan.
Portugais européen et portugais brésilien ne sont pas interchangeables dans un document officiel. Le vocabulaire administratif diffère, l'orthographe de certains termes aussi, et un service consulaire portugais repère instantanément un texte rédigé aux conventions brésiliennes. Indiquez le pays destinataire au moment du devis, c'est l'information la plus utile que vous puissiez nous donner.
Dans quels cas cette langue est demandée
- Visa et installation au Portugal
- Inscription dans une université brésilienne ou portugaise
- Documents commerciaux avec l'Angola, le Cap-Vert ou le Mozambique
- Dossiers de regroupement familial
- Reconnaissance de diplôme dans l'espace lusophone
Variantes prises en charge
- Portugais européen pour le Portugal, l'Angola et le Cap-Vert
- Portugais brésilien pour les universités et administrations du Brésil
Portugal, une chaîne documentaire à respecter
Les services portugais demandent en général des documents légalisés puis traduits, dans cet ordre. La Côte d'Ivoire n'étant pas concernée par l'apostille, la légalisation classique s'impose : notaire, ministère de la Justice, ministère des Affaires étrangères à Cocody. Inverser les étapes oblige à refaire la traduction.
À retenir
- 12 000 FCFA la page, tarif langue courante, dans les deux sens.
- Certification par un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan : cachet, signature, numéro d'agrément.
- Précisez le pays destinataire au devis : c'est lui qui oriente les formules de certification.
Questions fréquentes sur la traduction en portugais
Portugais du Portugal ou du Brésil, comment je choisis ?
Choisissez selon le pays qui recevra le document, pas selon vos préférences. Précisez-le au devis, l'expert applique alors les conventions orthographiques et administratives correspondantes.
La page coûte combien ?
12 000 FCFA en tarif langue courante. Les documents juridiques denses relèvent du tarif technique, jusqu'à 18 000 FCFA la page, toujours annoncé fermement avant le début du travail.
Documents et destinations associés
- Traduction assermentée d'un acte de naissance à Abidjan Visa, immigration, regroupement familial.
- Traduction de diplôme en Côte d'Ivoire Études, équivalence, recrutement à l'étranger.
- Traduction assermentée d'un casier judiciaire à Abidjan Immigration, visa long séjour, naturalisation.
- Dossier de visa Ce qui bloque un dossier de visa n'est presque jamais la qualité de la traduction, mais la validité des pièces.
- Dossier d'études à l'étranger Le dossier académique ivoirien type, avec diplôme, relevés de notes du cursus complet et acte de naissance, représente.
- Traducteur assermenté espagnol à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Traducteur assermenté italien à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.