Le portugais couvre trois horizons très différents depuis Abidjan. Le Portugal, porte d'entrée européenne appréciée pour ses procédures d'installation. Le Brésil, destination d'études et de partenariats agro-industriels. L'Angola et le Cap-Vert enfin, voisins africains avec lesquels les échanges progressent. Dans chaque cas, c'est un expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan qui certifie la traduction que nous remettons et y apporte son cachet et son numéro d'agrément.
Portugais européen et portugais brésilien ne sont pas interchangeables dans un document officiel. Le vocabulaire administratif diffère, l'orthographe de certains termes aussi, et un service consulaire portugais repère instantanément un texte rédigé aux conventions brésiliennes. Indiquez le pays destinataire au moment du devis, c'est l'information la plus utile que vous puissiez nous donner.
Les usages du portugais dans un dossier
- Visa et installation au Portugal
- Inscription dans une université brésilienne ou portugaise
- Documents commerciaux avec l'Angola, le Cap-Vert ou le Mozambique
- Dossiers de regroupement familial
- Reconnaissance de diplôme dans l'espace lusophone
Norme européenne ou norme brésilienne
- Portugais européen pour le Portugal, l'Angola et le Cap-Vert
- Portugais brésilien pour les universités et administrations du Brésil
Portugal, une chaîne documentaire à respecter
Les services portugais demandent en général des documents légalisés puis traduits, dans cet ordre. La Côte d'Ivoire n'étant pas concernée par l'apostille, la légalisation classique s'impose : le ministère compétent selon le document, puis le service des légalisations des Affaires étrangères, au Plateau. Confirmez l'ordre auprès du service portugais avant de commencer.
Ce qui change pour le portugais
Le portugais est langue officielle au Portugal, au Brésil, en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Principe et au Timor oriental ; il partage ce statut en Guinée équatoriale et à Macao. Quatre de ces pays reviennent dans les dossiers partis d'Abidjan : le Portugal pour l'installation et les études, le Brésil pour l'université et les échanges agro-industriels, l'Angola et le Cap-Vert pour les affaires et les déplacements professionnels. Le Mozambique apparaît plus rarement.
Les intitulés des pièces changent d'une rive de l'Atlantique à l'autre, et ce détail décide souvent de la fluidité d'un dépôt. Au Portugal, l'acte de naissance s'appelle certidão de nascimento, le casier judiciaire certificado de registo criminal, le parcours scolaire certidão de habilitações. Au Brésil, les mêmes fonctions sont remplies par la certidão de nascimento, la certidão de antecedentes criminais et l'histórico escolar. Un diplôme se dit licenciatura au Portugal, graduação ou bacharelado au Brésil. Ce que réclame précisément le service destinataire est à vérifier auprès du consulat.
L'accord orthographique de 1990 a rapproché les deux normes sans les fondre. Ce qui subsiste n'est pas décoratif : vocabulaire administratif, prépositions, tournures des formules de certification. Un service portugais reconnaît une traduction rédigée aux conventions brésiliennes, et l'inverse est vrai aussi. Le Brésil ajoute une difficulté qui lui est propre, le cartório, à la fois étude notariale et bureau d'état civil, dont aucune institution ivoirienne n'est l'équivalent exact ; la traduction en décrit la fonction au lieu de chercher un synonyme trompeur. L'Angola, le Cap-Vert et le Mozambique suivent la norme européenne. TradExpert annonce la norme retenue avant de lancer le travail, et l'expert agréé près la Cour d'Appel d'Abidjan certifie la version correspondante.
À retenir
- Norme européenne ou brésilienne : c'est le pays destinataire qui tranche, pas la préférence personnelle.
- Les intitulés des pièces changent entre Lisbonne et Brasília ; la traduction reprend ceux du destinataire.
Prix à la page et délais : tarifs. Déroulé de la certification : traduction assermentée.
Questions fréquentes sur la traduction en portugais
Portugais du Portugal ou du Brésil, comment je choisis ?
Choisissez selon le pays qui recevra le document, pas selon vos préférences. Précisez-le au devis, l'expert applique alors les conventions orthographiques et administratives correspondantes.
La page coûte combien ?
12 000 FCFA en tarif langue courante. Les documents juridiques denses relèvent du tarif technique, 18 000 FCFA la page, toujours annoncé avant le début du travail.
Documents et destinations associés

- Traduction assermentée d'un acte de naissance à Abidjan Visa, immigration, regroupement familial.
- Traduction de diplôme en Côte d'Ivoire Études, équivalence, recrutement à l'étranger.
- Traduction assermentée d'un casier judiciaire à Abidjan Immigration, visa long séjour, naturalisation.
- Dossier de visa Ce qui bloque un dossier de visa n'est presque jamais la qualité de la traduction, mais la validité des pièces.
- Dossier d'études à l'étranger Le dossier académique ivoirien type, avec diplôme, relevés de notes du cursus complet et acte de naissance, représente.
- Traducteur assermenté espagnol à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Traducteur assermenté italien à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.