Les établissements canadiens évaluent votre cursus à partir des crédits et des volumes horaires du relevé, pas seulement de la mention finale. Comptez 12 000 FCFA la page en anglais, soit trois à quatre pages pour une licence complète. L'expert restitue le barème sur 20 tel qu'il figure sur le document. Il ne convertit pas votre moyenne en GPA, ce qui relèverait de l'évaluation comparative.
Le relevé de notes est la pièce la plus technique d'un dossier canadien, et celle sur laquelle se joue l'essentiel de l'admission. Il est traduit par des experts agréés près la Cour d'Appel d'Abidjan, habitués aux relevés des universités et grandes écoles ivoiriennes.
Un service d'admission canadien ne lit pas votre relevé comme un jury ivoirien. Il cherche à reconstituer une charge de travail : combien de crédits, sur combien de semestres, avec quels volumes horaires. Traduire « Mathématiques » ne pose aucune difficulté. Rendre lisibles une unité d'enseignement LMD ivoirienne, une unité de valeur capitalisable et une session de rattrapage en demande beaucoup plus.
Le barème sur 20 est restitué, pas converti
C'est un point de méthode que nous énonçons clairement, parce que certains prestataires promettent l'inverse. L'expert reproduit fidèlement le barème indiqué sur votre relevé et les mentions qui y figurent. Il ne calcule pas d'équivalent sur 4,0 et ne produit pas de GPA. Convertir une moyenne est un acte d'évaluation, pas de traduction, réservé aux organismes désignés du pays d'accueil. Une « conversion GPA certifiée » proposée par un traducteur sort de son rôle et fragilise votre dossier.
Combien de pages pour un cursus complet
Une licence ivoirienne couvre six semestres. Selon la densité de présentation de votre université, cela représente de deux à six pages, le plus souvent trois ou quatre. Les établissements canadiens demandent en général le cursus complet, pas uniquement les deux dernières années. Vérifiez ce point avant de faire traduire un semestre isolé, qui serait à refaire. Envoyez toutes les photos sur WhatsApp, nous comptons les pages réelles et annonçons un prix ferme.
La cohérence avec le diplôme n'est pas un confort
Un relevé et un diplôme traduits séparément, à des mois d'intervalle ou par deux prestataires, présentent presque toujours des écarts : intitulé de la formation rendu différemment, orthographe du nom divergente, terminologie flottante d'un document à l'autre. Un agent d'admission qui repère cet écart ne conclut pas à une coquille, il ouvre une vérification. Faites traduire les deux pièces ensemble.
Relevés du secondaire pour un premier cycle
Si vous visez un baccalauréat canadien, c'est-à-dire un premier cycle universitaire, ce sont vos relevés du baccalauréat ivoirien et parfois du BEPC qui sont demandés, délivrés par la Direction des examens et concours. Ils sont plus courts qu'un relevé universitaire et tiennent souvent sur une page. Ils sont fréquemment réclamés avec l'attestation de réussite, les deux devant porter des données strictement identiques.
À retenir
- 12 000 FCFA la page en langue courante, 15 000 FCFA en langue rare, prix ferme annoncé au devis.
- Livraison sous 72 h, ou 24 h en express.
- Si une légalisation est exigée, elle se fait avant la traduction, jamais après.
Questions fréquentes
Vous convertissez mes notes en GPA pour le Canada ?
Non. L'expert restitue le barème sur 20 tel qu'il figure sur votre relevé. La conversion relève de l'évaluation comparative des diplômes, réalisée par un organisme désigné au Canada, qui travaille précisément à partir de notre traduction.
Six semestres, ça me coûte combien ?
12 000 FCFA la page en anglais. Une licence complète représente généralement trois à quatre pages, soit 36 000 à 48 000 FCFA. Le pack diplôme, relevé et acte de naissance d'environ cinq pages est à 60 000 FCFA et revient moins cher si vous avez besoin des trois.
Mon université exige un envoi direct par l'établissement d'origine, je fais comment ?
Certaines universités canadiennes n'acceptent pas les documents transmis par le candidat. Vérifiez ce point sur leur page « candidats internationaux » avant de lancer quoi que ce soit. Cela change tout votre calendrier, et parfois la nature même de la démarche. Nous vous livrons dans les deux cas, mais autant le savoir dès le départ.
Poursuivre
- Traduction assermentée d'un relevé de notes à Abidjan La page complète du document : usages, contenu de la prestation, pièges à éviter.
- Dossier pour le Canada Les exigences propres à cette destination et les pièces habituellement demandées.
- Traducteur assermenté anglais à Abidjan 12 000 FCFA la page, tarif langue courante.
- Diplôme pour le Canada Une université canadienne anglophone demande régulièrement la traduction certifiée de votre diplôme, accompagnée de l'original en.
- Relevé de notes pour les États-Unis Les universités américaines attendent une traduction complète et exacte, accompagnée d'une déclaration de conformité signée du.